-
1 gatto
m1) котgatto con gli stivali / stivalato — кот в сапогах ( из сказки)gatto scorticato — безголосый певецcadere in piedi come i gatti — 1) упасть как кошка 2) легко / благополучно отделатьсяgiocare a gatto e topo — играть в кошки-мышкиandarsene come un gatto frustato — уйти как побитая собака2) ист. таран3) ихт. полосатая / обыкновенная зубатка4) бот. рогоз••gatto selvaggio: — см. sciopero a scacchieraocchio di gatto: — см. occhioinsegnare ai gatti a prendere i topi / ad arrampicarsi — учить кошку мышей ловить / по деревьям лазить, учить учёногоgatto lo sa разг. — чёрт его знает / разберётa gatto vecchio sorci tenerelli prov — седина в бороду, а бес в ребро; связался чёрт с младенцемquando non c'è il gatto; i topi ballano prov — кошки дома нет - мышкам воля -
2 GATTO
m- G280 —- G281 —- G282 —- G283 —- G284 —- G285 —- G286 —— avere (или prendere, pigliare) gatto da (или a) pelare (или da pettinare)
— см. - G251— см. - I276- G289 —— см. - G254— см. - B1335— см. - C1554— см. - M1078— см. - M2210— см. - S16— см. - S818— см. - C433— amarsi (или essere amici, stare, stare d'accordo, vivere) come cani e gatti
— см. - C433a— см. - C440— см. - G255- G292 —andare (или correre, fuggire) come un gatto frugato (или frustato, scottato, arrostito)
— см. -A778- G296 —cadere (или cascare, saltare) ritto (или in piedi) come i gatti
cavare le castagne (dal fuoco) con la zampa (или con lo zampino) del gatto
— см. - C1257— см. - L158correre come un gatto frugato (или frustato, scottato, arrostito)
— см. - G292— см. - L251— см. - C456— см. -A153- G297 —essere il gatto di casa (тж. essere più di casa che il gatto)
essere come la volpe e il gatto
— см. - V919— см. - B244— см. - M1463fuggire come un gatto frugato (или frustato, scottato, arrostito)
— см. - G292- G299 —insegnare ai gatti ad arrampicarsi (или a rampicare, a prendere i topi)
— см. - V665chi strapazza cani e gatti, non fa bene i su' fatti
— см. - C490due donne e un gatto (или e un'oca) è il mercato belle fatto (или fanno un mercato)
— см. - D816- G306 —molto sa il ratto, ma più il gatto
— см. - R130non bisogna dir gatto finché non è nel sacco (тж. non bisogna dir quattro finché il gatto non è nel sacco)
— см. - S40— см. - G353- G308 —quando non c'è il gatto, i topi ballano (тж. quando manca il gatto i sorci ballano; partito il gatto i sorci ballano; in assenza del gatto или della gatta i topi ballano; quando la gatta non è in casa или In paese i sorci или i topi ballano)
quanto più si frega la schiena al gatto, più rizza la coda
— см. - S423tardi s'avvede il ratto (или il topo), quando si trova in bocca al gatto
— см. - T86unghia di leone e lingua di gatto, guariscono il matto
— см. - U92 -
3 gatto
m.1.кошка (f.), котagile come un gatto — ловкий (подвижный), как кошка
2.•◆
gatto mammone (folcl.) — бука (m.), страшилище (n.), чудовище (n.)c'erano quattro gatti — было мало народу (было совсем пусто, было полтора человека)
essere come cane e gatto — грызться (не ладить, жить как кошка с собакой)
giocare con qd. come il gatto con il topo — забавляться, как кошка с мышкой
ha sette vite come i gatti — он живуч, как кошка
gatto con gli stivali (folcl.) — кот в сапогах
3.• -
4 MAMMONE
m— см. - G281 -
5 -G281
бука.
См. также в других словарях:
gatto — gàt·to s.m. 1a. FO felino domestico con corpo agile e flessuoso, pelo morbido e folto, orecchie piccole e dritte, occhi fosforescenti, lunghi baffi e unghie retrattili: gatto di razza, randagio, a pelo lungo, il gatto miagola, fa le fusa, si fa… … Dizionario italiano
gattomammone — /gat:oma m:one/ (o gatto mammone) s.m. [comp. di gatto e un der. dell arabo maimūn scimmia , propr. scimmia gatto ] (pl. gattimammoni o gatti mammoni ). [mostro immaginario e spaventoso delle favole] ▶◀ babau, lupo mannaro, mostro, orco, uomo… … Enciclopedia Italiana
gattomammone — gat·to·mam·mó·ne s.m. 1. CO mostro immaginario delle fiabe, evocato spec. per fare paura ai bambini 2. OB specie di scimmia non ben identificata {{line}} {{/line}} VARIANTI: gatto mammone. DATA: av. 1331. ETIMO: comp. di gatto e 2mammone … Dizionario italiano
Lando Buzzanca — Gerlando Buzzanca (born August 24 1935) is an Italian comedy actor.He left high school in his native Palermo when he was 16 years old, and moved to Rome to pursue his dream of becoming an actor. In order to survive, he took many jobs: waiter,… … Wikipedia
Carlo Rustichelli — (né le 24 décembre 1916 près de Modène, mort le 13 novembre 2004) était un compositeur italien. Biographie Il étudia le piano et la composition à l Academia Filarmonica de Bologne puis au Conservatoire de Sainte Cécile de Rome … Wikipédia en Français
Nando Cicero — (eigentlich Fernando Cicero, * 22. Januar 1931 in Asmara, Eritrea; † 30. Juli 1995 in Rom) war ein italienischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Schauspieler. Bekannt wurde er durch seine Italowestern in den späten 1960er Jahren.… … Deutsch Wikipedia
Gloria Guida — dans La liceale (1975). Gloria Guida (née le 19 novembre 1955 à Merano, dans la province de Bolzano dans le Trentin Haut Adige) est une actrice italienne … Wikipédia en Français
Nando Cicero — est un réalisateur italien né le 22 janvier 1931 à Asmara (Érythrée) et décédé le 30 juillet 1995 à Rome. Filmographie 1965 : Lo scippo 1967 : Professionisti per un massacro 1967 : Les Vautours attaquent… … Wikipédia en Français
babau — /ba bau/ s.m. [voce onomatopeica, dal bau bau del cane], invar., fam. 1. [figura immaginaria che si nomina per impaurire i bambini] ▶◀ ‖ gatto mammone, (fam.) lupo cattivo, lupo mannaro, orco, uomo nero. ⇑ mostro. 2. (estens.) [persona che incute … Enciclopedia Italiana
Underbelly (TV series) — Infobox Television show name = Underbelly caption = Underbelly logo genre = Drama creator = developer = presenter = starring = Les Hill Gyton Grantley Kat Stewart Damian Walshe Howling Rodger Corser Caroline Craig Vince Colosimo Martin Sacks… … Wikipedia
Underbelly — Género Drama Reparto Rodger Corser Caroline Craig Gyton Grantley Kat Stewart Narrado por Caroline Craig País de origen … Wikipedia Español
